Diez, nueve...
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro...
tres, dos...
¡uno!
Allá va.
Muy bien.
¡Bravo, Sr. Van der Veer!
Otro gran proyecto.
- ¿Sí, Sr. Van der Veer? - Iremos al pent-house.
Para por Battery Park.
SISTEMAS DE VIGILANCIA PARA EJECUTIVOS
Recibido, cambio de ruta. Pent-house, hora de llegada: 0615.
¿Qué hará Van der Veer en Battery a las 6:00 de la mañana?
- Visita a sus antepasados. - Es cosa de él.
Recibido, llegada a Manhattan. Todo despejado, Romulus.
Hay un informe del sector cinco en la tres.
REPLICA DEL PRIMER MOLINO EN EE.UU. UN MOLINO HORIZONTAL HOLANDES
ERIGIDO EN ESTE LUGAR EN 1625 POR PETER VAN DER VEER
¿Chris?
¿Cariño?
¡Me asustaste!
¡Cariño!
- ¿Me echaste de menos? - Sí.
¡Pauline!
CATERING PARA TODA OCASION
Olvídalo, chico.
Oh, bien. Pásamelo.
Buenos días, soy Warren. Tenemos un problema.
- Madrugaste. - Sí.
Sucedió algo horrible en Battery.
Hay tres cadáveres. Mutilación, posible violación...
y desmembramiento. Quizá hasta canibalismo.
Me encantaría verlo, pero...
Llego tarde a misa y tengo un partido de golf.
Oh, lo verás, Dewey.
Es muy misterioso y extraño, como tú. Así que debes volver al trabajo.
- Yo ya me voy. ¿Estás en Staten Island? - Sí.
- Ven para aquí lo más rápido que puedas. - ¿Cómo?
¡Vuela!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Comida.
- ¿Cómo puedes comer esa basura? - Le sienta bien a mi estómago.
¿Y bien?
Nada. Tampoco hallé nada en la popa.
¿Entonces?
Entonces, ¿qué?
¿A quién mataron? ¿Al gobernador?
A alguien más importante. Christopher Van der Veer.
Un ricachón.
Iba a heredar la fortuna, quizá la presidencia.
¡Vaya heredero!
Es su guardaespaldas. Su esposa está allí.
- ¿Testigos? - Claro, si las gaviotas pudieran hablar.
- ¿Secuestro? - No hay señales de lucha.
Echa un vistazo. Mira si puedes encontrar algo.
¿Esto significa que vuelvo al trabajo?
- Eres detective, ¿no? - Intentaré recordarlo.
- Qué cosa más agradable para un domingo. - ¿Hace cuánto...?
¡Oh, Dios!
- Deja que me encargue de esto. - Siempre lo hago.
Inspector Jefe. Señor Alcalde.
Lo hiciste muy bien.
¡Qué maravilla! Sólo Dios sabe qué pasará la próxima vez.
- ¿Y el maldito forense? - Aún no lo hemos localizado.
¡Lo quiero aquí! Van der Veer era amigo mío.
Ya tienen aquí al mejor hombre.
¿Tienes más película, John?
Warren, ¿qué demonios pasó?
No fue un robo. No se llevaron ni su dinero ni sus joyas.
Había un poco de cocaína.
Un regalito. Pero aparte de eso...
Dos factores pueden hacer de esto algo internacional, señor Alcalde.
Ejecuciones y terrorismo.
Hace que una bomba parezca un juego de niños.
Disculpen.
¿Dewey Wilson?
Homicidios, secuestros y resultados. Perdón, no sé quién es usted.
Jonathan Ross, Director Jefe de Seguridad para Ejecutivos.
Su empresa es responsable de los principales ejecutivos del mundo.
Tienen más recursos que nosotros.
No importa cuán sofisticada sea la tecnología, no hay garantía.
Dios, apesta aquí abajo.
Presenta heridas graves...
¡Dew! ¿Estás haciendo ejercicio?
La maratón biónica anual de los seis meses para perder 10 kg de peso.
Mente sana en cuerpo sano.
Tienes que empezar a tomar fármacos. Te revitalizan.
Tarde o temprano tu cuerpo te fallará.
Sí. Dímelo a mí.
¿Quieres verlo?
Es algo que podrás contarle a tus nietos.
Se llevaron su cerebro. ¿Qué mierda crees que hicieron con él?
Tirarlo como un balón hasta Wall Street.
En esa bolsa hay una mano.
Pertenecía al tipo de allá. Sostenía una pistola.
Los especialistas dicen que ni siquiera pudo disparar. Pasó muy rápido, ¿no?
¿Un anillo de fraternidad?
Un pentagrama y una cabra. Vudú.
¿Sí?
¿No es una lástima?
Es extraño, tío. Casi le arranca la cabeza.
- ¿Fue una muerte instantánea? - ¿Instantánea?
¿Has visto correr a una gallina con la cabeza cortada?
Nadie nunca piensa en la cabeza.
Durante la Revolución Francesa, los guillotinaban...
y recogían sus cabezas del canasto para poder verles la cara.
La mayoría moría enseguida por el shock.
Pero una de cada cinco cabezas seguía con vida. Despierta...
parpadeando, intentando decir algo.
Sí, seguro.
El cerebro puede vivir más de un minuto sin oxígeno.
Eso es mucho tiempo, amigo.
¿Cómo te gustaría ver tu cuerpo y saber que estás muerto?
Quiero morir tranquilo en una cama.
Preferiblemente acompañado.
Ya se la pueden llevar.
Eh, cuidado con su...
cabeza.
Bueno, veamos qué le pasó a mi amigo.
¡Dos disparos en la cabeza!
¡Ves! Te dije que no anduvieras cogiéndote a esa puta.
¿Vas a empujar, tío? Hoy me toca trabajar solo, ¿no?
El único que trabaja soy yo. ¡Joder!
- Otro bonito sábado por la noche. - Tú lo has dicho.
- ¿Cuál es el especial de hoy? - Zapatillas deportivas y suspensorios.
Están acabando con los deportistas.
¿Ya revisaste a ese tipo?
¡Dew!
Están pasando unas cosas muy raras. Danos un poco más de tiempo.
¿Cómo está, Capitán?
¿Por qué siempre me tocan los difíciles?
¡Allí no hay nada!
¡Hola, Dew!
El jefe le dirá lo que hallamos. Las carótidas y yugulares cercenadas...
destrucción del esófago.
Traumatismo mortal en el cuello, resultando en...
Pero lo más interesante es lo que no hallamos.
No hay ningún rastro de metal.
Cualquier trozo de metal, por muy afilado que esté...
deja un residuo al cortar.
Podría ser algo ínfimo. Los rayos X deberían detectarlo.
¡Nada!
Y nada más suave pudo haber cortado y cercenado de esta manera.
¿Algún arma de plástico?
Algo sintético.
No creo que haya forma que pueda comprobar eso.
Sabes, Dew, te vendría bien un corte de pelo. ¿Quieres recostarte?
No hasta que sea mi turno.
¿Qué tal?
¿Identificación?
- Mi cara. - Necesito credenciales.
Sólo tu cerebro te diferencia de un perro guardián.
Está bien, Capitán.
¡Buen perro!
- Hola, Dewey. ¿Cómo estás? - Hola, Capitán.
- ¿Qué es? - El informe del forense.
¿Oh, sí? ¿Qué pasa en la morgue?
Hay muchas preguntas sin responder.
- ¿No hay nada más? - Nada más.
¿Qué te pasa? ¿Estás aburrido?
Estoy pensando. No estás acostumbrado a verme hacerlo.
Dungeman, ¿descubriste qué estaban haciendo allí?
Una fiesta de aniversario con 100 de sus más íntimos amigos.
¡Lo sé! Revisamos la lista de invitados.
Una fiesta en el complejo familiar.
Acabó a las 5:00 de la mañana. Se fueron a su pent-house.
Un collar de perlas de regalo...
un poco de alcohol y drogas. Decidieron ir a celebrar.
Se casaron en ese lugar.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo pregunté.
- Realmente estás pensando. - Es mejor que hacer crucigramas.
Quizá.
- ¿Hay algún Jack el Destripador suelto? - No se ha fugado ningún psicópata.
Si lo hizo el Destripador, el forense no halló rastro de un arma.
¿Qué?
¿Quién sabe?
Los filipinos sacan órganos con las manos.
- El chofer era haitiano, ¿verdad? - Sí.
Un tipo muy duro. Valía por tres.
Ex policía secreto de Papa Doc. Ton Ton Macoute.
Van der Veer tenía una importadora de licor en las islas.
Ni idea de cómo pudieron sorprender al haitiano.
¿Indagaron lo del vudú?
¿Vudú? Sólo en Manhattan hay unas 80 sectas.
Ven, quiero enseñarte algo. El quid de la cuestión.
- Enemigos políticos y económicos. - Fuchek, ¿qué encontraste?
No tiene enemigos económicos. Son una gran familia corporativa.
Aunque sí puede haber algo en la política.
La familia tiene intereses en todos los continentes.
Financian un golpe de estado.
Hacen minar algún campo sagrado. Mueven un pueblo.
Un verdadero amigo del Tercer Mundo.
¿Terrorismo internacional?
- ¿Ya aseguraste el cuadrante cuatro? - Sí, ya.
- Ponme la 20 en pantalla. - Bien, la 20.
Hay un grupo de manifestantes.
Aún no hay informes. Conexiones con radicales desconocidos.
Espera. Ponme las estadísticas en la 20.
- ¡Vaya! Es la sobrina de Van der Veer. - Haz que la policía la recoja.
Ponme la 20.
REBECCA NEFF - DIVORCIADA PSICOLOGA
EXPERTA EN MOTIVACIONES DEL COMPORTAMIENTO TERRORISTA
En algún lugar del mundo, casi a diario...
un ejecutivo es secuestrado o asesinado...
generando rescates por más de $1.000 millones...
y obligando al gasto de $50 millones en medidas corporativas de seguridad.
El terrorismo internacional competiría en beneficios con sus víctimas si ustedes...
La quiero.
Sofisticado Joseph Richmond, gerente de la planta química de Columbia.
¿Sí?
Buenos días.
¡Hola! Buenos días. Pasa y siéntate.
Estaba leyendo la respuesta a tu informe de Psicología de la Violencia.
- Debe ser muy gratificante. - Sí, lo es.
Bien.
Voy a emparejarte con Dewey Wilson en el caso Van der Veer.
No sabía que había vuelto. Creí que se había jubilado. ¿No estaba loco?
Tuvo un montón de problemas familiares. Comenzó a beber demasiado. El...
Se le acumuló el trabajo policial. Es un buen hombre. Te caerá bien.
Bien, de acuerdo.
Esta mañana tuvimos un golpe de suerte. Hallaron a la sobrina de Van der Veer.
Está en el grupo clandestino Weather. Quiero que hables con ella.
Ponla en tu máquina. Quizá tengamos suerte.
¿Qué nuevas mutilaciones aparecen en el frente internacional? Cuéntame.
Bueno, disparos en las rodillas por las Brigadas Rojas, en Italia.
Tendones de Aquiles cercenados, ojos sacados, orejas arrancadas...
por el Ejército Rojo.
Veamos: el FPLP, Carlos, Baader, Tuperamos...
el Quinto Estado, y algunas decapitaciones.
El Uno Mondo. Ellos cortan los genitales masculinos.
La polla y los huevos. Los meten en las bocas de sus víctimas.
- ¿Has visto a alguien asesinado? - ¿Perdón?
¿Las tripas de alguien en la pared? Aguanta la respiración.
¿Quién colecciona los cerebros?
Probablemente es un símbolo.
La Srta. Rensselaer seguramente estudió en Radcliffe...
e hizo un curso en simbología.
- ¿Cuál es su nombre completo? - Cicely Marie Rensselaer.
- ¿En qué ciudad estamos? - Es una buena pregunta.
- ¿Y bien? ¿En qué ciudad? - Estamos en Nueva York, ¿no?
Estamos en Nueva York.
¿Qué estás mirando?
Ella es una guerrillera urbana luchando en una guerra justa...
contra nosotros, los cerdos fascistas.
Y ella es una fulana encadenada...
a una sociedad amoral. Bueno, es lo que la acaban de llamar.
¿Qué es esta mierda? ¿Me han puesto un detector de mentiras?
Sabes que eso sería ilegal.
Sí, toda la sala es un detector de mentiras. Esto capta imágenes infrarrojas.
Siempre fuiste una buena chica...
Detecta cambios de calor en un rango de ocho a doce micras.
Equipo de sistemas termográficos, analizadores de voz.
Las computadoras y grabadoras están allí.
Los niveles de microfrecuencias indican el estrés psicológico.
Estas cosas deberían estar monitorizando al Congreso y a la Casa Blanca.
El país se detendría.
Esto se usa a distancia, escondido. No se conecta con vendas...
al brazo ni a medidores de sudor.
Una muerte es una tragedia. Un millón, una estadística. Háblame de las guerras.
Háblame de tres muertes.
¿Tres muertes?
¿Y bien?
Ella esconde algo.
¿Participaste tú, o cualquier conocido tuyo, en el asesinato de los Van der Veer?
Parece muy sorprendida.
¿Tienes alguna información...?
¿sobre el asesinato de Christopher y Pauline Van der Veer?
No fue un asesinato, Rebecca.
- No fue un asesinato, Rebecca. - Fue una ejecución.
¡Dios mío!
Fue una ejecución.
No fue un asesinato, Rebecca. Fue una ejecución.
Está mintiendo. No sabe nada sobre los asesinatos.
Te atrapé, guerrillera urbana. Hasta que se acabe tu fondo de inversión.
- ¿Estás seguro de que miente? - Completamente.
- ¡Genial! ¿Y eso cómo nos deja? - Como si esto no hubiera pasado.
Necesito una dosis. ¿Cuánto me das por él?
¡No hay pornografía!
No creo que esto esté relacionado con el terrorismo.
¿Con qué está relacionado?
- Con la paranoia. - ¿La paranoia?
Ustedes quieren que esto sea político. Eso justifica sus existencias.
Ella era la sospechosa lógica.
¿Qué arma hizo eso?
¿Por qué nadie ha llamado a la prensa? Sobre todo por un trabajo tan hermoso.
No todo el mundo llama de inmediato.
¿Quieres una copa?
- ¿Tienes hielo? - Sólo en mi corazón.
"Dios, armas y agallas...
"hicieron los Estados Unidos. Conservemos los tres."
¿Por qué eres policía?
Oh, me gusta matar. Es una costumbre que adquirí y es...
Es difícil dejarla.
¿Has matado a alguien últimamente?
Pues, intenté matar a un conejo esta mañana, pero huyó por un agujero.
¿Qué opinas de eso?
Bueno, será algo sexual, supongo.
Buenas noches, Dewey.
Buenas noches, Rebecca.
- ¿Dónde te hospedas? - En un apartamento.
¿Tienes quién te lleve?
- ¿Me lo preguntas? - Sí.
¿Te llevo?
Esta noche no.
¡Para!
¡Dios mío!
¡Por aquí! ¡Vengan aquí!
- ¡Vamos, tío, deprisa! - Vamos, echemos un vistazo.
¡Un pozo séptico! ¡Mira la cloaca!
¡Dios mío! No esperaba ese tipo de trabajo aquí.
¿Cuántas casas tenían los Van der Veer?
Locust Valley, Long Island, las Bahamas...
Johannesburgo, Roma, San Francisco...
y esta pequeña casita.
Peter Van der Veer.
Y el mismísimo John Joachim.
¡Hasta parece Dios! Sólo que lleva las manos en los bolsillos.
¡Más vale que sí! Han causado la muerte de cuatro presidentes.
¿La Sra. Van der Veer pintó esto?
- ¡Es un cuadro inquietante! - A mí sí que me inquieta.
- Estaba pidiendo ayuda. - Con sus lecciones de arte.
No es el mío.
- ¿Me presta su teléfono? - Está en la mesa.
¿Qué es esto?
El futuro edificio del Sr. Van der Veer. El sábado ponía la primera piedra.
- Whittington. - Dew.
Hallaron restos corporales en el sur del Bronx.
- ¿Qué tiene que ver el Bronx...? - ¡Es importante! Te veo donde el calvito.
Ya voy para allá.
Tengo archivos de los pelos de todas las razas, además de otras subespecies.
Vello facial, axilar, pectoral y púbico.
Son todos diferentes, todos identificables.
El de la izquierda se obtuvo del riñón del Bronx.
El de la derecha, de Pauline Van der Veer.
Son idénticos.
Un pelo es como una huella dactilar.
Y esos dos vienen de la misma fuente.
¿Qué son?
Capitán, no coinciden con nada que tenga. Sólo sé que no son humanos.
¿Y en Nueva York?
El sur del Bronx y Wall Street. ¿Cuál es la relación?
Ambos están muertos.
- Gracias, calvito. - Gracias.
- Nos vemos, calvito. - Sigue peinando.
¡Dios mío!
- Hace años que no entro en una iglesia. - ¿Perdiste la fe?
No. Me casé en una.
¿Y él sigue por allí?
Ya no.
De pequeño fui monaguillo.
Una vieja monja estaba a cargo. Me solía dar buenas palizas.
- ¿Echamos un vistazo adentro? - No, gracias.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¡Ese sonido! ¡Como un bebé!
¡Allí! ¡Adentro!
"El diablo en un hombro, un ángel en el otro."
- ¿Qué? - ¡Salgamos de aquí!
¿Oíste eso?
El viento.
No iba a un sitio como éste desde la escuela.
Realmente sabes tratar a una mujer, Wilson.
Esto no es una cita, Neff.
¿Qué crees que fue aquello?
Chicos.
Drogadictos.
Alucinaciones. No lo sé.
¿Has matado a alguien?
Bueno, herí a alguien.
Disparé a un novato en la pierna mientras limpiaba mi arma en el vestuario.
¿Has matado?
¿Por qué no preguntas a cuántos?
PASO PEATONAL
Gracias.
¿Seguro que no fue una serpiente? Los neoyorquinos adoran las serpientes.
Verán, no hace falta sacarlas a pasear. Cobras, pitones, boas, cascabeles.
Hay más serpientes aquí que en el Amazonas.
El forense nos las envía para su identificación.
Salen de los inodoros y le muerden el culo a la gente.
Claro que las serpientes no tienen pelo. Ustedes buscan algo con pelo.
Sí. ¿Tienes idea de qué podría ser?
Es carnívoro. Tienen algo que come carne. Un oso.
Un gato. Algo así.
La naturaleza funciona, nosotros no. La unidad básica falla.
Algún día tenemos que morir de algo, ¿no?
Un patatús, y se acabó.
¡Adiós a la comida de perro dietética!
El pelo de la izquierda fue hallado en Manhattan.
El de la derecha, en el sur del Bronx.
- Canis lupus. - ¿Canis lupus?
Sí. ¿Quieren conocerlo?
Despierta, chico. Tenemos amigos para almorzar. Vamos. Abajo, chico.
- ¿Esos eran pelos de lobo? - ¡Así es!
No sé de qué subespecie.
Hay unas 40, pero es de un lobo.
¿Hay en Nueva York?
No, ojalá. Los exterminamos al final del siglo pasado.
Se fueron con los indios. El Expreso del Genocidio.
Solía haber millones. Ahora quedan pocos en las Rocosas.
- ¿De qué quieren culpar al lobo? - De un asesinato.
¿Qué? ¿Un sicario con pelaje?
Se hallaron pelos en la víctima.
Con la de psicópatas que hay...
en Nueva York, ¿culpan a una especie protegida?
¿Podría un lobo hacer eso?
¿Lo dices en serio?
No. Las heridas no son de un animal.
- ¿Se puede entrenar a un lobo? - Dejaría de ser un lobo.
Rotundamente no.
Las personas matan a personas. Los lobos no. Eso es un mito.
Son demasiado inteligentes. Son como los indios.
Los lobos y los indios evolucionaron y fueron destruidos simultáneamente.
Sus sociedades son prácticamente una misma.
Son tribales. Cuidan a los suyos.
No sobre pueblan, y son cazadores fantásticos.
- ¿Conoces al MNA? - ¿El MNA?
El Movimiento del Nativo Americano. ¿Las tribus Codo Roto o Rodilla Herida?
Muy poco. No tienen actividades en nuestra zona.
Dudo que los indios tengan algo que ver con esto.
Eddie Holt.
- ¿Quién es? - El Caballo Loco de los años 70.
El único que vive de nuestros militantes locales...
y que no gana dinero con anuncios de Levi.
Logré arrestarlo a él y a sus amigos antes de que volaran el Salón Federal.
¿Estaba dentro la escritura de $24?
Cumplió cuatro años por homicidio. Mató a una Manzana.
¿Qué es eso?
Un indio conservador. Rojo por fuera y blanco por dentro.
Lo soltaron hace seis meses.
¿Por qué mataría a Van der Veer?
Quizá quieran recuperar Manhattan. Van der Veer era dueño de una gran parte.
Los motivos son tu especialidad.
- ¿Dónde está ahora? - En el acero.
¿Qué es eso?
Acero de las alturas. Los indios construyen casi todos los puentes y rascacielos.
- ¿Buscas a Eddie? - Sí.
- Está allí arriba. - ¿Puedes decirle que baje?
Lo haré, dentro de unas cuatro horas.
Si quieres hablar con él, sube.
Si quieres esperar, el bar está allí.
- ¿Dónde están las escaleras? - No hay.
Veo que a ustedes se les dan bien las alturas.
Igual que nacimos siendo alcohólicos, ¿no?
Si quieres ser un héroe, consigue un trabajo de héroe.
- ¿Evitas meterte en líos aquí arriba, Eddie? - Eso trato. El empleo y la paga son buenos.
¿Sigues metido en política?
¿Política?
Vives anclado en el pasado como yo.
Fumo y bebo un poquito. Nada más.
¿Sigues en contacto?
¿Con quién? ¿El vecino? ¿Tu madre?
- La Madre Naturaleza. - Claro.
Puedo nadar como un pez y coger como un conejo.
- Puedo cambiarme con los mejores. - ¿Cambiarte?
Cambiamos de forma, para divertirnos.
- ¿Ah, sí? - Nos convertimos en animales.
- Una noche en salmón, otra en ciervo. - ¿O en lobo?
Claro.
O en águila.
Vamos, Dewey. Mueve tus brazos y salta. Es fácil.
Vamos. Está todo en la mente.
Eso sería un asesinato.
- No matarías a nadie más, ¿verdad? - Te pagan para que lo descubras.
Él trabaja para nosotros.
- ¿Eddie Holt trabaja para la empresa? - Indirectamente.
Instalaba equipos de comunicación para nosotros.
Pero lo más interesante es que estaba en el puente...
cuando los Van der Veer lo cruzaron el domingo.
Apareció a las 5:00 de la mañana, borracho o drogado...
o quizá fuera una actuación.
Un tipo extraño. Siempre está en los puentes.
A los guardias no les preocupó.
Lo miran usando aparatos de visión nocturna.
El sólo se sienta allí.
Habla con sus antepasados.
- ¿No se acercó a Battery? - Nadie vio que lo hiciera.
Quizá no lo reconocieron.
NOMBRE: Pauline Van der Veer
NOMBRE: Christopher Van der Veer
¡No hagas eso, tío!
Veo que los tipos raros también se asustan.
¿Qué hallaste en éste?
Nada, Ferguson es el que lo examinará. Ya viene para aquí.
Los trozos del Bronx son muy interesantes.
Son de ocho personas distintas, y cada uno de ellos...
Escucha esto, cada puto trozo está enfermo.
Hígado cirrótico, pulmón canceroso, corazón enfermo...
Basura de hospital.
No se puede vivir sin corazón o hígado. ¿Por qué iba a extraerlos?
Así que, mutilación...
Bueno, yo también pienso lo mismo, hasta que Sayad me enseñe su tarjeta.
Mira esto.
Ese patrón ligero de estrías en el cuello...
y en sus muñecas, y en todos esos trozos. Son idénticos.
Son todos iguales.
No son cortes.
Son desgarros.
- ¿Cómo hechos con dientes? - Muy afilados.
Algo allí fuera puede estar comiendo gente.
- Pero no a ésos. - Así es.
A ésos no se los están comiendo. ¿Cómo saben que están enfermos?
Tardé 24 horas con todo este equipo en averiguarlo.
- Debe ser listo. - Muy listo.
Es un depredador.
Uno con dos piernas y una mente enferma. Homo sapiens. El peor de la zona.
¿Canibalismo? ¿Gente que come a gente?
Vamos, Fergie, no son marcas de dientes humanos.
Fergie, ven aquí. Mira estas estrías por el microscopio.
Esta es de la muñeca. Esa es de cuello.
- ¿Es un animal? - Quizá.
Bueno, no es humano.
Cambiar de forma.
El cuerpo no es más que la expresión física del alma.
El alma puede cambiar el cuerpo a la forma que quiera.
Sobrevive el que más cambia.
- ¿Qué mierda dices? - La realidad es un estado mental.
Si cambias la mente, cambias el...
¡Fergie! ¡Por favor!
Las estrías en el microscopio.
Acabo de llegar. Dame tiempo.
¿Qué pasa? ¿Estás mal estacionado o qué?
- ¿Qué más tienes? - Bueno, tengo el hígado del Bronx.
¿Le hiciste la prueba del fósforo?
No cené por culpa de esto. ¿Pedimos una pizza?
No, tío, prefiero costillas.
Dewey, te lo dije, tío.
Está todo en la mente.
Cuando un lobo encuentra un alce, lo mira a los ojos.
Si el alce se mantiene firme, el lobo pasará de él.
Si huye, le dice al lobo que está listo para morir.
Presión mandibular: 100 kg por cm cuadrado.
Pulveriza huesos del tamaño de bates de béisbol.
Rango de audición: 100.000 ciclos.
Capaz de captar movimientos sísmicos.
Agudeza visual: 20 sobre 1,2 con luz de 0,5, a la luz de las estrellas.
Rango: 100 milimicrones de ultravioleta hasta 2.000 milimicrones de infrarrojo.
Visión de calor.
Velocidad máxima: 65 km por hora.
Sí, hola, quería informar de un incendio.
Entre la Calle 64 y la Quinta Avenida.
No sé el número. El edificio está en llamas. Lo verán enseguida.
Está entre la Calle 64 y la Quinta Avenida.
Sí.
Oh, sí. Soy Peter. Peter Wolf.
Sabía que estabas aquí.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa?
¿Es Eddie Holt?
Todo es muy extraño, Dew. Y no sólo se trata de Nueva York.
Hice averiguaciones en Newark y Philadelphia...
comparando sus informes forenses con sus archivos de sobrantes.
¡Dew! ¡Hay confirmación de nuestro modus operandi!
¡En Nueva Orleáns apareció un pelo! El pelo de un maldito Canis lupus.
En un hígado humano enfermo.
Ahora busco en otras ciudades.
¿Te das cuenta de cuántos desaparecen?
¿Desaparecen anualmente sin dejar rastro?
Creo que sé dónde van a parar.
No, tío, no.
No sé, la última vez que hablé con Fergie...
fuimos incapaces de hallar algo que tuviera la capacidad de hacer esto.
¿Ha visto al profesor Ferguson?
Bien, genial.
Fergie nunca llegó a casa anoche. Su madre llamó. ¡Estaba alteradísima!
¿Qué es esto?
Deberíamos poner una orden de búsqueda por él.
- ¿Como víctima o como sospechoso? - ¿Fergie?
No, tío. Hace cinco años que lo conozco.
Es raro, pero no tan raro.
Deberíamos enseñarle esto al inspector jefe.
¿Enseñarle qué? Necesitamos algo más sólido.
Te llevarán a un comité de evaluación psiquiátrica...
Sabes, tío, esto es... Y no puedes comer sólo uno.
¿Verdad, doctor? ¿No se puede comer sólo uno?
- Preparados. - Deberíamos verlo ahora mismo.
¿Conoces al grupo Götterdämmerung?
Perfectamente. El primer contacto que tuve con Hans Meyer...
el fundador del grupo, fue hace ocho años en la Sorbona.
Llevamos operando en Estados Unidos hace un año y medio.
Se podría decir que hostigamos a los que mandan.
- ¿Como a los Van der Veer? - Sí, como a los Van der Veer.
- ¿Hostigar podría incluir asesinar? - Sin duda.
Ponlo de nuevo.
¿Hostigar podría incluir asesinar?
Sin duda.
Notifica a Warren y al FBI.
Escucha, odio la violencia, Dew. Pero si la violencia aparece...
estoy preparado. Soy experto en karate y en tiro.
Mi cuerpo es un arma.
No quiero saberlo.
Ross y los federales hallaron algo.
- Nos invitaron. No necesitas corbata. - Odio las fiestas.
Whittington y tú pueden quedarse y jugar con pelos y vagabundos muertos.
Hay una relación.
¿Con Van der Veer? Hay un gran salto entre el sur del Bronx y Wall Street.
Los domingos por la mañana, la gente se arregla y va al centro a comer.
¿Sí? ¿Por qué no se comieron a Van der Veer?
- Debe tener mejor sabor que un drogadicto. - No sé.
¿Pero sabes cuánta gente desaparece a diario?
- ¡Eh! Hace 28 años que soy policía. - Cierto, lo sabes. Cientos.
Nadie se preocupa hasta que le pasa a un ser querido.
¿Y?
Que la búsqueda de Ferguson no ha dado frutos.
- ¿Quién? - El Dr. Ferguson.
Mira, ¿qué coño han descubierto?
Nada...
¡aún!
- Whit, encárgate de ese edificio de allí. - Sí.
- Ese será un buen lugar. - Está bien.
Sube al tercer piso y busca la iglesia.
Deberías poder ver la iglesia desde ese lado.
- Sí, muy bien. - Prepara tu micrófono y contactaré luego.
Imbécil.
Whit, ¿dónde estás?
Busca la luz.
Luna negra sobre Manhattan.
Te diré, Dew, que ya empiezo a sentirme un poco idiota aquí afuera.
Esta noche no mataremos a ningún animal. Son demasiado listos para ti.
Probablemente han ido a comer esta noche a la ciudad. Carne blanca, con relleno...
brandy, cigarros...
Están aquí.
"Están aquí".
Eh, ¿adónde vas? ¿Qué mierda estás haciendo?
Sólo quiero echar un vistazo.
Nos vemos.
¿Vas a revisar la torre?
¿Y bien? ¿Ves algo?
¿Dew? ¿Qué pasa?
¡Malditos pájaros!
¿Tiene un sótano ese lugar?
¿Te estás emocionando, Dew?
¿Te measte encima?
¡Maldita sea, Whittington!
Fecha: 12-1-83. El grupo terrorista Götterdämmerung fue capturado.
Presuntos asesinos de los Van der Veer.
12:00.
Los sujetos no opusieron mucha resistencia.
Mira eso.
Dame el informe del arresto.
Consulta con el jefe. Mira cuánto tiempo tenemos hasta que salga la noticia.
No son lobos. Son Wolfen.
Durante 20.000 años, Wilson, diez veces tu maldita era cristiana...
los Pieles y los lobos, grandes cazadores, vivieron juntos.
La naturaleza en equilibrio. Luego vino la matanza.
Los más inteligentes...
se metieron bajo tierra.
Entraron en la nueva naturaleza. En sus ciudades.
En los grandes tugurios, los cementerios de tu maldita especie.
Esos grandes cazadores se volvieron sus carroñeros.
Su basura y su gente abandonada se convirtieron en alimento para ellos.
- Pero sólo son... - ¿Animales? ¿Estás seguro, Wilson?
Podrían ser dioses.
Para ellos...
ustedes son los salvajes.
Ustedes tienen la tecnología, pero perdieron.
Perdieron su raciocinio.
Ellos pueden ver más allá. Oyen pasar las nubes por encima.
En su mundo, no pueden haber mentiras ni crímenes.
No hacen falta detectives.
- Son hermanos. - ¡No! Son otra nación.
Su mundo es más antiguo.
Más completo, más logrado.
- Matan. - A los enfermos y abandonados.
- A los que nadie extrañará. - Más que eso.
Matan para sobrevivir. Matan para proteger.
- ¿A la familia? - El hombre mata por menos.
Pero al final, todo es un coto de caza.
Los has visto, ¿verdad?
No tienes los ojos de un cazador.
Tienes los ojos de un muerto.
¡Joder, amigo! Son tonterías de indios.
Hemos visto demasiadas películas de vaqueros.
Ni se te ocurra creer nada de esa mierda.
Estamos en el siglo XX.
Lo tenemos todo planeado.
Familia.
Caza.
Territorio.
Terrorismo.
Terror.
Primera piedra.
Ceremonia de la primera piedra.
El proyecto de renovación urbanística más grande desde los años 70...
la construcción de la Torre Van der Veer, unos lujosos condominios...
comenzó hoy.
Marca el comienzo del renacimiento de esta ciudad.
Matan para proteger su territorio de caza.
El sur del Bronx con una pala de plata...
rodeado por importantes figuras de la zona triestatal.
Once hectáreas de escombros abandonados serán...
El futuro edificio del Sr. Van der Veer. El sábado ponía la primera piedra.
Territorio de caza.
Lo siento, Dewey, no pude resistirlo. Allí está tu lobo.
- ¿Qué es esto? - Es tu pelo de lobo.
Lo hallamos cuando capturaron a los Götterdämmerung.
Su lema terrorista: "El fin del mundo por lobos".
Teníamos un espía. Lograremos una confesión.
Vamos, Dewey, salgamos de aquí.
Dewey, ¿qué pasó?
Vamos, Dewey. El auto está por aquí.
¡Maldita sea!
¡No lo hagas!
Ni siquiera lo pienses.
Un 348 en el Mercado de Valores.
¡Mierda!
¿Estás seguro, Wilson? Podrían ser dioses.
Sus sentidos los transportan al interior de tu mente.
Los más inteligentes se metieron bajo tierra.
Cazador y presa.
- La naturaleza en equilibrio. - En su mundo, no pueden haber mentiras...
- ni crímenes. - No hacen falta detectives.
Para ellos, ustedes son los salvajes.
¡Dewey!
Ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro...
tres, dos...
¡uno!
¡No disparen!
¿Qué mierda pasó aquí?
Terroristas.
¿Götterdämmerung?
Sí.
Götterdämmerung.
En su arrogancia, el hombre desconoce lo que existe.
En la tierra existen cosas que ni osamos imaginar.
Una vida tan cierta como nuestra muerte.
Una vida que nos dará caza como damos caza nosotros.